Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
My True Friend
Episode 18
Xi Shan
Xi Shan, what's wrong?`
If you have any problem, you can let me know. I will help if I can.
Fu Xiao Ning...I got into an argument with him.
You fought with your cousin?
What's wrong?
I couldn't take it.
I can't accept how a man like him
is always sucking up to that Luo Zu'er.
Doesn't that girl just have money.
He's just around her every day.
How can he be like that?
He's not the Fu Xiao Ning I know.
Xi Shan
I understand. You must think that your cousin is no longer the upright man he was before.
Am I right?
Let me tell you. It's like this.
We're real estate agents.
It's a customer service job.
Then the customer is our God.
Fu Xiao Ning always lets Luo Zu'er have her way,
it's probably he needs to earn money.
I think he must have a girl he likes.
That why he always have the need to earn money.
Do you know about this?
You know?
I don't know. I just asking if you know?
I was talking to Shao Peng Cheng about this.
Whenever Fu Xiao Ning talked about his hometown,
The corner of his mouth would be like this.
Smiling unconsciously.
He must have a girl he likes.
But still think he still is not in a good position.
He wasn't to earn some more money and go home and confess to that girl.
You really don't know?
Xi Shan, don't be upset
Your cousin is a very noble person. You should be happy for him.
Also, Miss Luo isn't a bad person.
She just has money and has nothing to do.
She's also a bit immature.
I, sometimes think,
Shao Peng Cheng should really be with Luo Zu'er.
That way we would have peace and silence.
Would you be okay with that?
Why wouldn't I?
Luo Zu'er and Shao Peng Cheng originally are the same type of people.
Xi Shan, don't be sad.
I brought something from Rome for you.
It is a scarf.
Zhen Zhen, thanks.
Going so far and you still remember to bring me a gift.
You are already so tired.
and you still comforted me.
Xi Shan
Sometimes you should understand your cousin.
Right?
Party it up!
Where are you? I'm off work.
I'll go home by myself.
Can you pay attention and stop looking at your phone?
Ms. Luo, I have to leave. I have something to do.
What - Bye.
Don't leave.
Fu Xiao Ning! Where are you going?
I have something. I have to go.
If you leave, then I will be mad at you.
I have to pick up my girlfriend from work.
-Ah, you have a girlfriend? - Yeh.
Then I will send you there to pick her up.
I drank alcohol, so don't send me any more. I am leaving first.
Aiya, it is fine.
You didn't bring your purse, too. You don't need to send me.
- I don't need it. Really. -Sir.
Do you need a substitute driver?
Yeah. I am giving you the money first.
Please send her back safely, okay?
Okay. Okay.
You have to treasure yourself well.
Only then, others will treasure you well.
I am leaving first. Bye Bye.
Hello, are you Mr. Fu Xiao Ning?
Hello. Yes, I am.
The package that you ordered has arrived.
I am waiting for you by the door.
Okay. Please wait. I am almost there.
Hello.
-This is your package. -Thank you.
Thank you.
Xi Shan
Xi Shan.
When you rented this house,
I thought about how this alley,
It's really dark.
Didn't we say you would leave work together?
Why did you leave yourself today?
You still remember what you said to me.
You're the one who broke your word. Not me.
Don't be angry. It's all my fault.
I should've lied and shouldn't have ignored you
but we still shouldn't played with your safety.
Don't cry. Our Xi Shan's big eyes are all swollen from crying.
Look. I specially bought you this Marubi eye cream from Vipshop.
Let's go home and try it okay?
Weren't you still showing off on WeChat Moments this afternoon?
In front of beautiful scenery and beautiful people,
you still remembered poor and ugly me, and this old alley?
It must've been difficult for you. Should I be moved to tears?
It's all my fault. I'm wrong
but I promise I will remember my promise to you.
I'm doing this so we can move out if this place.
Don't be angry okay?
How would you know I want this brand?
I know you always notice Manager and Mei Li using this brand of eye cream.
You kept this in your wishlist but couldn't bear to buy it.
Of course, I know.
Also
Xiao Ning.
Xi Shan, I'm giving this to you. Do you know what it means?
What do you mean?
Forever.
Let's go. Hurry and go try it.
Don't be angry ok?
In the future, I'll always remember to listen to you. Okay?
Shao Peng Cheng, you can't be this stubborn.
You can't just disappear like that.
You know people are worried.
No matter what. Tomorrow at 8,
I must see you at work.
Your second aunt's child from our village wants to buy a house in Shanghai.
What are you talking about?
Help her choose.
Dad, I'm begging you.
Don't always brag to everyone in the village
about how well I'm doing here.
I'm about to become our village's designated
Shanghai information office
All of our friends and neighbours from our village,
they come to me for everything. I'm just a real estate agent.
I don't have that big of an ability.
If you put it that way, you've clearly forgotten your roots.
Did you forget how, when you were in university, I had to put aside my pride and ask all our friends, relatives
and neighbours to lend us money? Now I'm just asking you to repay them a bit,
but you're saying such heartless words.
I haven't forgotten their help.
I also want to repay them
but what my cousin needs me to do is seriously beyond me.
He wants to buy a house in Shanghai for his child.
You agreed without even hesitating.
You even said that I would help and that I would waive the commission fee.
Dad, stop messing around with me.
How could I have this capability?
Do you know how much the commission fee is to buy a house in Shanghai?
Do you think it's like buying an apple or pear?
If you see someone you know, just put in a few more in the bag for free?
I can believe you if you say you can't help with other things
but what you do is sell houses.
What's so hard about waiving the commission fee for friends and family?
You keep making excuses because you are heartless.
Stop taking me as a joke. Let me explain it to you clearly.
The commission fee is paid to the company.
I barely make any profit.
How could the company waive the commission fee?
If I waive the fee, I'm going to get fired you know.
Okay okay, I have something I need to do. I'll hang up first.
I thought that everyone had already left.
Didn't think you were still here working overtime.
I'm still working overtime Mei Li.
Okay, don't pretend
I know you heard everything I just said.
Mei Li, that is your private matters,
Relax, I won't spread rumors.
If you can think like that, then that's the best.
Remember what you said, if it's not your business
then close your mouth.
To gossip unnecessarily, that's villainous behavior.
Relax, I'm not that kind of person.
[Love & Family Real Estate]
-Cheng ZhenZhen. - Shao Peng Cheng.
Why are you here? I have been looking for you for the entire day. Where did you go?
♫ I know, you know The lonliest people ♫
♫ shamelessly running around an empty city ♫
♫ lacking optimism ♫
♫ recovering from the impossible ♫
Hey. What are you doing?
Let me go! Let me go first.
Hey! Let me go!
What are you doing?
Nothing.
Just trying to see if you got thin after going to Italy.
Didn't you want me to appear tomorrow immediately?
It just passed 12. I appeared.
Come eat something with me.
Shao PengCheng!
Shao PengCheng, you are really strange today.
You didn't even argue with me or pick on me. You even pick out cilantro for me.
Are you sick?
I have decided that starting from today,
I will be good to you.
So I am thinking what can I do to be good to you.
And how to let you know
that I am being nice to you.
While I was away, did you suddenly realize that you can't do anything without me?
You improved, Xiao Shao classmate. Eat more.
Zhenzhen,
actually, I wanted to say that
Oww
[Shi Li Xiang WonTon]
What did you want to say?
It's raining.
Since you improved, there will be a prize.
This is a present that I chose for you in Italy.
How is it? Is it pretty?
This...is quite ugly.
-If you don't like it, I will give it to someone else. -Thank you.
Thank you.
Let me tell you a secret.
I didn't even tell this to my parents.
I am letting you know first. You have to keep this a secret.
Ah, that...
What?:
Nothing. Go ahead.
Drink with me.
I am in a relationship.
Jingran confessed to me in Italy.
He said he remembered since we were in university.
Everything I did as a real estate agent,
He remembered it.
You tell me
how did all these things I wished came true.
It is really good. Pretty good.
People just can't stop talking.
Jingran, let me go pick up the call.
Hello, Jingran.
I am already here.
Everything is well. Because I was busy in the morning, I didn't call you.
How about you?
It is good. How is Aunty Bai? Is she well?
Good. I am eating midnight snack right now.
Me too. Thank you.
Thank you.
No.
I am going back soon.
♫ This rain has made the car into a boat ♫
♫ My thoughts have no where to go ♫
♫ The island in your heart is my warm harbor ♫
♫ That I can never reach ♫
♫ Some routes are destined to be walked through alone ♫
♫ It won't be lonely, if I can still say goodbye ♫
♫ Those rainy seasons that I passed through ♫
♫ My heart was filled with you ♫
♫ This rain has made the car into a boat ♫
♫ But love lets a person's crazy courage ♫
♫ pass through a long and arduous journey ♫
♫ Love is the only answer ♫
Shao
You are a step too late. I'm afraid you won't be able to pursue Zhen Zhen.
Zhen Zhen and Jing Ran
are dating.
Cheng Zhen Zhen is already my girlfriend.
No matter in dream or reality, I believe
I can give her the life she wants.
I just want to remind you when you go back
I hope you can keep your distance from Zhen Zhen
[ 39 degrees ]
Zhen Zhen, I got this breakfast for you
It's fried dumplings from our street. They're really good.
Wow.
It's taste really good. She brought one for me too.
Thank you Xi Shan, it looks really yummy.
Zhen Zhen, you can't eat that.
How you eat that? Street food uses dirty oil.
It's not clean. If you want to eat, then eat this.
Walnut raisin rye bread.
It's a coarse grain. Healthy and good for your body.
Avocado. It's the best for women.
There is also greek yogurt. Have you tried it before?
It is so sweet. So sweet.
This is my favorite.
Strawberry cake.
Have a taste.
Meili, did you buy all these for me?
Yeah. I bought all these for you. Eat soon!
Zhen Zhen, some people only have ulterior motives.
It's hard to say, but you could be digging at mines. Be careful.
Are you talking about me?
I don't know who I am talking about, but
someone feel like things that they eat
are high-end, trendy.
Yes, for crude men like you, eating this is fine.
Girls like us should be more particular.
If you eat this healthy food, then you'll have nice skin and be healthy.
-You'll be pretty, right? -What's all this ruckus?
-Store manager. -Hello store manager.
Where is Shao Peng Cheng?
Cheng Zhen Zhen
Shao PengCheng...
He has a client who is in a rush
so he is out showing the client around.
If you don't know how to lie, then don't.
You can't even lie properly, and you're still covering for him.
Sit down.
I am going to headquarter for a meeting. Keep your energy up today.
Don't be like Shao Peng Cheng.
[Cheng Zhen Zhen]
Cheng ZhenZhen
Did you have some conscious? Why did you call a sick person?
Shao Peng Cheng is your laziness disease coming back?
I'm telling you. Quickly get back to work. The store manager is going to flip out.
Isn't that normal for her?
Do you really need to call me?
I'm not lying to you. I'm really not feeling well.
i'm not going today.
Just pretend I did well recently
and have a sick day, okay?
I knew it. Your laziness disease is back.
You only sold two houses and you're already being cocky?
Guard against pride. Keep up the effort.
Come here. Hurry, Bye.
Bye.
Zhen Zhen, while you were gone these past few days, Xiao Shao has been pretty down.
He completely disregarded his work.
There were many times where the manager said his desk was too messy
but he just blamed it on the company for sending away his partner without his approval.
This is the company's fault. CAn't blame him.
He also said you are the cure for his laziness disease.
What?
Laziness disease cure?
What kind of phrase is that?
Only when I left then he realizes I'm that important.
Of course, you are important to him. You all know, it's just you that doesn't.
Yah, he uses me like his nanny.
He's been spoiled since childhood. If I weren't by his side looking after him, urging him on,
who knows what he'd be like now.
That's not right. You just came back from a business trip. In theory,
He should come to work immediately.
Why is he skipping work?
He looked a little pale last night. Kept hemming and hawing.
Is he really sick?
Shao Peng Cheng.
Shao Peng Cheng!
Number 5. I am your dad.
You are my dad?
Right, I am your dad.
Number 5, remember I am your dad. My house number is 54188.
What are you?
What are you doing here? Why are you looking at the door?
Miss Luo, you've misunderstood.
Since Shao Peng Cheng is sick, I made him ginger soup.
What does he have to do with you? Why would he need you to take care of him?
You're intruding.
Miss Luo, I was knocking on the door for a long time. He didn't open the door.
I was afraid something happened to him.
Go thing you are here. Give this, ginger soup, to him for me. My break is almost over. I have to go back.
Fine, you can leave.
Fine, then drink it hot.
Cheng Cheng? Cheng Cheng.
How did you get this sick?
Cover up.
Why is it you?
I thought it was Cheng Zhen Zhen.
Why do you keep thinking about her?
You should think about me more. Look how cute I am today.
With my two little buns.
Wait.
How did you come in?
Did you break my lock?
What break your lock?
Before you went abroad, you held parties here every night. Everyone knows.
See how nice I am. I know but I never intrude.
Like I believe you. I'll change it tomorrow.
Cover up. I brought you ginger tea. Do you want some?
After you drink, your fever will be better. If not, I'll take you to the hospital.
Not going.
How you be like this? You've already grown up. You can't act like a child.
You should listen to what I say.
Hey, don't be on top of me.
I won't.
Go home, okay?
If you don't be here, maybe I'll be better.
Let me tell you. You're already an adult, you should learn to take care of yourself.
You don't even know how to take care of yourself. You still need me to take care of you.
Look how good I am. You can't find a girl as good as me anywhere.
Luo Zu'er, I'm begging you, okay?
Take it as an act of kindness and do me a favour will you?
Go back home. Just go do whatever you are supposed to do.
I let you have your way because you're sick
yet you're kicking me out? Look at how much I care about you.
Don't cover your hand.
This way I'll lose my Cheng Cheng and that's something I can't bear.
Gosh, I'm a sick person. Can you get up?
I left ginger tea here. Don't forget to drink it.
Don't suffocate yourself.
I am leaving. Bye bye, Cheng Cheng.
I am leaving.
What is in the thermos?
Auntie Bai invited us over for a meal. We can't just go empty-handed.
I made some Tremella Sydney soup. To help with the heat.
You really know how to suck up to someone.
Cheng Zhen Zhen, at least you have a heart.
Hello.
Do you want me (referring to himself as a king) to starve to death?
What's wrong?
You gave me ginger tea to help me? How am I supposed to get full on ginger tea?
I'm sick and weak.
I forgive you for not bringing Your Majesty bird's nest, but trying to deceive me with ginger tea?
You really have no sincerity.
Oh, Your Majesty. Are you feeling better? To be clowning around like this?
After drinking your tea, I'm sweating.
I'm a little better.
I'm still a bit hungry.
Make me some food that is plain and easy to digest.
You shouldn't pass by such a good chance.
Fine, after I leave work, I'll bring you it. Rest at home, okay?
Sure, you said you'll come over after your done with work. You're not allowed to stay at work.
You can't let a sick patient wait for you.
You really are...give an inch and you'll take a mile, is that it?
Whatever. Since you are sick, I won't bicker with you./
I know. I'll bring you food after work, okay?
Hey, right, when is your birthday?
Why? Did the fever get to your brain? Why are you suddenly asking for my birthday?
You are thinking too much. I'm changing my lock's password.
What does my birthday have to with your lock?
Ok, I have a call coming.
Hello?
So tired.
Hey, Zhen Zhen, everyone left. Let's go too.
Let me treat you something, something good.
Mei Li, I have something on today. Another day, alright?
Look at you! I'm usually stingy and for once, I'm being generous.
Why don't you take advantage of me? I found a really good restaurant.
I have to take you. Let's go.
I have to go see Shao PengCheng tonight. He is sick.
Let's go next time.
Bye bye.
Sick?
Shao PengCheng, how can you leave your sock beside your cup?
I will go wash them for you in a while.
I dumped the trash for you. I washed the cup too. Hurry up and eat this congee.
You are lucky and I came or there is no one to look after you. Thank me quickly.
What if I want you to look after me forever?
You are sick.
I'm serious.
You got scared. Why are you so easy?
You got scared just because I asked you to look after me forever?
You are so funny. Is it possible that I will let you look after me forever?
If you were to look after me, what would my life be like. Go work.
Hurry and eat congee. I am leaving first.
Wear the hat.
Why are you back?
Shao Peng Cheng, if what you said is a joke
then I hope you don't joke like that anymore.
I always treated you as a little brother.
I don't want to break this kind of relationship or have any misunderstanding.
Get the congee. Don't forget to take your medicine.
Store Manager, your complexion is so good.
Hey, Store Manager, I haven't seen you for several days. You're looking pretty.
Could you stop buttering me up so early in the morning.
I waited for you yesterday. Explain, why didn't you come to work these two days.
Manager, Shao Peng Cheng has been sick for the last couple days, half-delirious. So he wasn't able to ask for time off.
I couldn't do it in time. I got a fever. I was so ill. I couldn't even get out of my bed.
I didn't even have time to call you. But, don't worry. I'll definitely make up for the time I've lost.
I've been waiting for you to stay that. Remember what you said.
These two days work. You must do it.
- Zhen Zhen, send me the report of your activities over the last couple days. - Okay.
Wait.
Let me ask you a serious question.
What serious question?
Where is my breakfast?
Breakfast?
Cheng Zhenzhen, you forgot to buy my breakfast?
Why are you so annoying? Just eat breakfast and lunch together.
- Hey! - The store manager wants to talk with me.
How can I eat them together? Breakfast is breakfast. Lunch is lunch.
I am telling you! Bring two breakfast tomorrow, do you hear me?
She's getting more and more unreasonable.
I prepared breakfast for you.
Bird's nest.
And American ginseng.
No, aren't you sick last night?
I was going to come visit you last night, but then again,
I thought never mind. It is not good to disturb you and ZhenZhen.
I'm telling you, America has the best ginseng; Thailand's best...that, that...
It's not Swallow Blood. What is it called again? Edible Bird's Nest.
My classmate got it for me. I'm telling you, the quality is guaranteed. The supply isn't too bad.
- Take this.
No. Wait, wait a minute, Sister Meili.
Uh...What's with you today? You don't eat American ginseng for breakfast, do you?
I'm a young person. I don't need these. You can eat them.
Hey! I bought this for you only.
Why are so arrogant? You are just the boss's son. What's the big deal?
- I spent so much money. - Good morning, Mei Li.
If you don't eat it, I'll eat it myself.
Cheng Cheng, how are you feeling?
If you're not comfortable don't go to work. The company is your dads so there is nothing to be afraid of.
I'm warning you. Don't be saying that everywhere.
I got it. I got it.
Then I'll go find you now ok? - No
I have to get to work early tomorrow morning. I'm not like those 2nd-geneartion guys you hang around with. Good-bye.
Hey!
Isn't it just selling houses? What's that big deal?
I don't believe that if I buy ten houses, you still won't pay attention to me.
I'm announcing to everyone that from now on, if you want to buy or sell a house,
come to Luo Zu'er to be your intermediary for any difficulties.
You can't pretend that I'm invisible and prevent me from being your friend.
You are crazy! Green light and you are not moving. Are you crazy or what?!
You're the one who's crazy. How can you make a ruckus when you drive such a lousy car?
So what if I stop here? You're infuriating!
What kind of person was that?
Hello, Madam. May I ask, is that a color you don't like?
Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
♫ The day fate set us to collide ♫
♫ The way you look into my eyes ♫
♫ Never thought, love would come ♫
♫ Like all was meant to happen ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ The moment you whisper in my ears ♫
♫ I hear my heart racing on ♫
♫ Then I know, love is here ♫
♫ I see you in my future ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫
♫ Hey, I know you know, our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ Cause I know you know, our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching ♫
♫ Now I know, I found you ♫